1
00:00:33,042 --> 00:00:36,542
RAF Bomber Squadron 261
2
00:00:36,709 --> 00:00:39,167
er på natmission over Tyskland.
3
00:00:39,334 --> 00:00:42,209
Driftskode:
4
00:00:43,084 --> 00:00:46,334
"TE FOR TO"
5
00:01:37,709 --> 00:01:42,251
KIG IKKE NU...
VI BLEV SKUDET PÅ!
6
00:06:37,501 --> 00:06:38,667
Godt!
7
00:06:43,126 --> 00:06:45,042
Det er koldt i dag, er det ikke?
8
00:06:49,376 --> 00:06:50,792
Hurtigt!
9
00:06:52,001 --> 00:06:53,167
Din hånd!
10
00:06:53,584 --> 00:06:55,501
Giv mig din hånd!
11
00:07:08,167 --> 00:07:11,501
Zoo åbner om 3 minutter.
tyskere overalt.
12
00:07:11,667 --> 00:07:14,417
Du bliver fanget. Også mig.
13
00:07:14,959 --> 00:07:17,376
Skynde sig! Din faldskærm!
14
00:07:17,542 --> 00:07:20,459
Grib dine ting. Kom nu.
15
00:08:13,084 --> 00:08:14,084
Klatre op!
16
00:08:16,917 --> 00:08:18,834
Han vil få mig til at falde af.
17
00:08:46,792 --> 00:08:49,876
SS sektion 121!
18
00:09:05,459 --> 00:09:06,626
Undskyld!
19
00:09:09,292 --> 00:09:10,501
Jeg lavede noget rod!
20
00:09:18,751 --> 00:09:20,542
Det er en misforståelse!
21
00:09:24,001 --> 00:09:25,709
Ude af spørgsmålet!
22
00:09:36,667 --> 00:09:38,292
Kommer!
23
00:09:40,917 --> 00:09:42,376
Hold op med ilden!
24
00:09:43,376 --> 00:09:46,001
Få dem i live! Søg i husene!
25
00:09:56,792 --> 00:10:00,292
Det er ikke noget sted at lande.
26
00:10:00,834 --> 00:10:02,292
Du er såret.
27
00:10:13,459 --> 00:10:14,917
Høj, ikke?
28
00:12:14,001 --> 00:12:16,667
Tak, det var fint.
29
00:12:19,209 --> 00:12:20,459
Nej... tak!
30
00:12:21,667 --> 00:12:23,626
Du der! Bøde!
31
00:12:23,792 --> 00:12:26,667
Du der! Så-så!
32
00:12:26,834 --> 00:12:29,584
Du! Jeg hører dig aldrig!
33
00:12:29,792 --> 00:12:32,834
Du taler altid! Vær forsigtig!
34
00:12:33,001 --> 00:12:35,209
Mit koncept for dette er personligt.
35
00:12:35,376 --> 00:12:39,126
Det er mere triumferende!
Med mere stolthed!
36
00:12:44,209 --> 00:12:47,626
Det var noget vrøvl!
Det var ikke dårligt. Det var meget dårligt!
37
00:12:47,792 --> 00:12:49,334
Tag det fra 17!
38
00:13:20,376 --> 00:13:22,542
Du chatter!
39
00:13:22,917 --> 00:13:24,667
Altid chatter!
40
00:13:24,834 --> 00:13:27,417
Du har gab-gaven!
41
00:13:29,209 --> 00:13:31,459
fra 17!
42
00:13:37,584 --> 00:13:38,417
Hvem gjorde det?
43
00:13:39,084 --> 00:13:40,376
Mig, Maestro!
44
00:13:40,542 --> 00:13:43,251
- Tror du, du er hvor?
- I Operaen!
45
00:13:43,542 --> 00:13:45,209
Meget sjovt. Ud!
46
00:13:45,376 --> 00:13:47,459
Mefisto, Marguerite, Faust! Ud!
47
00:13:47,626 --> 00:13:50,584
Jeg vil ikke have nogen her
når jeg arbejder!
48
00:13:51,209 --> 00:13:54,126
Bare mig og Berlioz!
49
00:13:55,792 --> 00:13:57,667
Stille deroppe!
50
00:13:57,834 --> 00:13:59,251
Undskyld, hr. Lefort!
51
00:14:01,126 --> 00:14:01,959
fra 17!
52
00:14:10,542 --> 00:14:13,959
Mere messing!
Lyn før torden!
53
00:14:16,584 --> 00:14:17,792
Kommer du, kære?
54
00:14:17,959 --> 00:14:20,376
Jeg indhenter senere.
55
00:14:23,834 --> 00:14:26,126
- Har du bomben?
- Her!
56
00:14:30,876 --> 00:14:33,792
ledningerne! Tjek udenfor!
57
00:14:34,209 --> 00:14:35,667
Tilslut hullet!
58
00:14:41,626 --> 00:14:45,459
Vær stille, ellers bliver Lefort nysgerrig!
59
00:14:47,042 --> 00:14:47,876
Færdig?
60
00:14:48,042 --> 00:14:49,917
Med blomster og en krone!
61
00:14:50,084 --> 00:14:53,792
- Den nellike...
- Hænderne af! Det er kablet!
62
00:14:54,334 --> 00:14:55,626
Du vil ødelægge det!
63
00:15:13,042 --> 00:15:14,167
Lys!
64
00:15:18,501 --> 00:15:23,376
Alle bliver her!
Ingen kan forlade!
65
00:15:24,792 --> 00:15:27,209
Engelsk faldskærmsudspringer er i Opera!
66
00:15:27,376 --> 00:15:30,751
At hjælpe ham betyder dødsdom!
67
00:15:33,751 --> 00:15:36,126
- Achbach!
- Stanislas Lefort!
68
00:15:36,501 --> 00:15:40,542
Vi skyder engelsk bombefly ned
over Paris.
69
00:15:40,709 --> 00:15:44,792
To pilotfanger.
En pilot herinde gemmer sig.
70
00:15:44,959 --> 00:15:48,042
Jeg fortryder, at jeg stoppede musikken.
71
00:15:48,626 --> 00:15:50,042
Hører du det?
72
00:15:50,459 --> 00:15:53,834
Vores øvelse er skåret ned til 12 minutter...
73
00:15:54,001 --> 00:15:56,042
med maskingeværer!
74
00:15:56,209 --> 00:15:58,209
I aften bliver det fint!
75
00:16:01,417 --> 00:16:03,334
Her er en lille pind!
76
00:16:04,167 --> 00:16:05,334
Slip mig igennem!
77
00:16:10,542 --> 00:16:14,126
Hvilken nerve! Stop øvelsen!
78
00:16:55,626 --> 00:16:57,084
Hvad er det her?
79
00:17:09,876 --> 00:17:11,751
- Hvad?
- Rør dig ikke!
80
00:17:23,209 --> 00:17:24,334
Er du okay?
81
00:18:24,459 --> 00:18:27,834
Jeg er fransk.
Tyskerne! Behage!
82
00:18:36,251 --> 00:18:37,292
Åbn op!
83
00:18:38,501 --> 00:18:40,917
Jeg er træt! Træt af!
84
00:18:43,959 --> 00:18:45,167
Åbn døren!
85
00:18:45,834 --> 00:18:47,334
Jeg bryder det ned!
86
00:18:47,501 --> 00:18:50,209
OK! Kommer!
87
00:18:51,251 --> 00:18:52,417
Undskyld!
88
00:18:52,584 --> 00:18:53,959
Hussøgning!
89
00:18:54,126 --> 00:18:55,959
Jeg er også træt!
90
00:18:57,042 --> 00:19:01,792
Hold kæft, gamle taske!
Kan du ikke høre, at der er nogen her?
91
00:19:02,084 --> 00:19:05,376
Vær venligst ikke opmærksom. Kom ind!
92
00:19:10,667 --> 00:19:13,917
Du er heldig, at din kone er langt væk!
93
00:19:14,084 --> 00:19:18,376
Gør dig selv nyttig, soldat!
Fang denne kuffert!
94
00:19:18,542 --> 00:19:21,626
Læg den på sengen! Jeg tager afsted!
95
00:19:21,792 --> 00:19:25,251
Stop med at lave
et skue af dig selv!
96
00:19:25,417 --> 00:19:28,001
Jeg vil ikke leve længere med denne idiot!
97
00:19:28,167 --> 00:19:31,667
Bare vent til de er væk!
98
00:19:33,792 --> 00:19:37,126
- Ingen på balkonen!
- Intet!
99
00:19:49,251 --> 00:19:51,126
Jeg er ked af det!
100
00:19:59,792 --> 00:20:00,626
Der.
101
00:20:00,792 --> 00:20:02,626
De er ovenpå! Hurtigt!
102
00:20:30,834 --> 00:20:34,542
Hvis det går til den 6.
han bliver knust!
103
00:20:34,709 --> 00:20:35,542
Vente!
104
00:20:54,501 --> 00:20:55,459
For tung!
105
00:21:02,751 --> 00:21:04,709
Døren er åben igen!
106
00:21:09,876 --> 00:21:11,876
- Jeg tabte den!
- Hvad?
107
00:21:12,042 --> 00:21:16,501
Min nøgle. Jeg forlader det altid
under måtten men...
108
00:21:17,709 --> 00:21:18,626
Hurtigt!
109
00:21:19,042 --> 00:21:20,542
Glem ikke!
110
00:21:46,917 --> 00:21:50,042
Augustin Bouvet, husmaler.
111
00:22:00,292 --> 00:22:01,959
Begrav det!
112
00:22:03,751 --> 00:22:07,626
Jeg bruger den til skjorter
indtil krigen er forbi!
113
00:22:07,792 --> 00:22:09,167
Skjorter!
114
00:22:12,834 --> 00:22:13,751
Tak!
115
00:22:17,876 --> 00:22:20,209
Moustache! Farlig!
116
00:22:33,251 --> 00:22:36,459
Væk! Ingen på gaden!
117
00:22:37,834 --> 00:22:40,626
Jeg tager ham hjem til mig.
118
00:22:40,792 --> 00:22:41,751
Dit sted?
119
00:22:42,084 --> 00:22:45,042
- Hvor ellers?
- Tyskerne vil være der!
120
00:22:45,584 --> 00:22:46,417
Hjemme?
121
00:22:46,584 --> 00:22:50,084
- Har du en telefon?
- Ja, Clignancourt 13-35.
122
00:22:50,251 --> 00:22:52,584
- Vent!
- Det svarer ikke!
123
00:22:52,751 --> 00:22:55,126
Jeg er her!
124
00:23:08,959 --> 00:23:10,709
Mr. Bouvet, tak.
125
00:23:10,917 --> 00:23:12,001
Taler!
126
00:23:13,417 --> 00:23:15,834
Han lyver! Det er ikke mig!
127
00:23:28,917 --> 00:23:31,626
Uden dig havde de fået os!
128
00:23:32,542 --> 00:23:35,209
Hvilket rod!
129
00:23:35,376 --> 00:23:37,167
Hvad gør jeg nu?
130
00:23:43,667 --> 00:23:45,042
- Hvad?
- Hvad sagde han?
131
00:23:45,209 --> 00:23:48,334
Han vil i det tyrkiske bad!
132
00:23:57,417 --> 00:24:00,959
Han skal møde sine venner i badene!
133
00:24:01,459 --> 00:24:04,209
Typisk engelsk!
De tyrkiske bade!
134
00:24:04,626 --> 00:24:08,876
Såret og taler ikke fransk!
Han bliver snart fanget.
135
00:24:14,542 --> 00:24:16,251
Så jeg går.
136
00:24:22,792 --> 00:24:26,084
Jeg skaffer ham tøj.
Vi ses hos bedstefar.
137
00:24:26,292 --> 00:24:27,292
Hvor?
138
00:24:27,501 --> 00:24:29,751
Jeg arbejder med ham
på sit dukketeater.
139
00:25:00,417 --> 00:25:02,084
Men det er farligt.
140
00:25:17,834 --> 00:25:18,709
Kom ind!
141
00:25:27,501 --> 00:25:29,209
Gør fuglene blødere!
142
00:25:31,542 --> 00:25:33,209
Tag det igen!
143
00:25:33,792 --> 00:25:35,834
- Hvad er det?
- Bravo!
144
00:25:36,084 --> 00:25:37,792
Denne gang stopper jeg ikke!
145
00:25:38,084 --> 00:25:39,292
Fortsætte!
146
00:25:41,209 --> 00:25:42,876
Denne gang stopper jeg!
147
00:25:43,084 --> 00:25:44,251
Hvem leder du efter?
148
00:25:44,459 --> 00:25:45,917
Din englænder?
Er det mig?
149
00:25:46,792 --> 00:25:47,751
Ham?
150
00:25:49,001 --> 00:25:50,334
Kom med mig!
151
00:25:50,626 --> 00:25:54,667
Kom nu! Er han der?
152
00:25:55,042 --> 00:25:57,292
- Der?
- Det kan jeg se, at han ikke er.
153
00:26:00,209 --> 00:26:03,334
- Der?
- Rolig, Maestro!
154
00:26:03,584 --> 00:26:05,876
Du stoppede min prøve,
155
00:26:06,042 --> 00:26:07,876
og nu min undervisning!
156
00:26:08,042 --> 00:26:09,459
Tilgiv mig.
157
00:26:09,626 --> 00:26:13,376
Tilgive? Se! Her?
158
00:26:13,542 --> 00:26:16,209
Her? Han er der ikke.
Og hvad er der herinde?
159
00:26:18,667 --> 00:26:20,209
Tillad mig?
160
00:26:35,459 --> 00:26:37,167
Sorte marked!
161
00:26:37,834 --> 00:26:40,292
Det er til pausen.
162
00:26:40,459 --> 00:26:44,292
Jeg er altid sulten. Min mave...
Det er ligesom...
163
00:26:44,459 --> 00:26:47,251
Så jeg skal spise.
164
00:26:47,417 --> 00:26:49,334
Din store slyngel!
165
00:26:50,126 --> 00:26:51,626
Lille slyngel!
166
00:26:57,126 --> 00:26:58,876
Undskyld mig!
167
00:27:16,376 --> 00:27:19,876
Og nu tilbage til lektion fire!
168
00:27:21,709 --> 00:27:24,834
Og tal ikke tilbage! Ingen snak!
169
00:27:25,001 --> 00:27:27,251
Bare vær stille!
170
00:27:27,417 --> 00:27:31,709
Sæt dig på skamlen!
Vi skal i gang!
171
00:27:37,834 --> 00:27:38,959
tyrkiske bade?
172
00:27:54,792 --> 00:27:56,459
Det skal du ikke fløjte!
173
00:27:58,084 --> 00:27:59,876
Forbudt her!
174
00:28:08,001 --> 00:28:10,376
Jeg risikerer meget!
175
00:28:14,251 --> 00:28:17,042
Tyskerne får dig!
176
00:28:17,459 --> 00:28:20,126
Hvis du taler, risikerer jeg endnu mere!
177
00:28:20,292 --> 00:28:22,417
Så jeg risikerer begge veje!
178
00:28:22,584 --> 00:28:24,251
Du siger altid ja!
179
00:28:25,126 --> 00:28:25,959
Lytte!
180
00:28:29,709 --> 00:28:31,292
Går du med ham?
181
00:28:31,459 --> 00:28:32,584
For godt?
182
00:28:38,834 --> 00:28:40,751
Og du... Vent!
183
00:28:41,667 --> 00:28:43,209
Derinde!
184
00:30:57,667 --> 00:31:00,042
- Shit! Hvordan siger du...?
- Hvad? Shit?
185
00:31:11,459 --> 00:31:14,126
Undskyld mig. Jeg overhørte dig.
186
00:31:14,292 --> 00:31:17,126
Du nævnte MacIntosh
og Peter, ikke?
187
00:31:17,292 --> 00:31:18,417
Slet ikke!
188
00:31:18,584 --> 00:31:21,751
Jeg kan ikke se, hvad du mener!
189
00:31:22,209 --> 00:31:26,626
Jeg leder efter en ven
der er fortabt i tågen.
190
00:31:28,459 --> 00:31:31,751
Har du set ham? Han har et stort overskæg.
191
00:31:33,667 --> 00:31:36,459
Jeg er et stort overskæg. jeg var!
192
00:31:38,251 --> 00:31:39,376
For farligt!
193
00:31:42,126 --> 00:31:43,292
Følg mig!
194
00:31:44,959 --> 00:31:47,917
Hans accent er god.
Vi kan følge ham.
195
00:32:10,667 --> 00:32:12,876
Maestro, er du der?
196
00:32:51,167 --> 00:32:55,126
Og nu, Maestro...
197
00:32:55,834 --> 00:32:57,626
Jeg venter på dig!
198
00:33:06,709 --> 00:33:09,126
Til Operaen! Hurtig!
199
00:33:15,667 --> 00:33:17,001
Kommer!
200
00:33:40,584 --> 00:33:42,001
Du er skør!
201
00:33:42,167 --> 00:33:44,959
Stjæler tyske uniformer!
202
00:33:45,376 --> 00:33:49,251
Til Operation MacIntosh
i aften i Operaen!
203
00:33:49,417 --> 00:33:53,251
Det er for farligt!
Jeg vil ikke!
204
00:33:53,417 --> 00:33:55,167
Forstå?
205
00:33:57,626 --> 00:33:59,126
Hvad laver jeg?
206
00:34:25,042 --> 00:34:26,459
Englænderen?
207
00:34:28,084 --> 00:34:30,292
- Jeg er syg!
- Ikke syg!
208
00:34:30,459 --> 00:34:31,709
Det var ham!
209
00:34:33,167 --> 00:34:34,584
Det er en harpe!
210
00:34:34,751 --> 00:34:36,084
Englænderen!
211
00:34:36,251 --> 00:34:37,626
En englænder her?
212
00:34:38,209 --> 00:34:39,667
Tale! Godt?
213
00:34:42,584 --> 00:34:45,417
- Du kan ikke forklare!
- Jeg var ret klar!
214
00:34:45,584 --> 00:34:49,084
Jeg er i Wehrmacht,
ikke Gestapo!
215
00:34:49,251 --> 00:34:54,209
Men hvis du ikke vil tale,
Jeg ved, hvordan man får dig til at tale!
216
00:34:54,626 --> 00:34:57,626
Jeg venter til efter gallaen
i aften...
217
00:34:57,792 --> 00:35:00,126
du leder efter vores oberst!
218
00:35:00,292 --> 00:35:03,292
Indtil da er du min fange!
219
00:35:03,626 --> 00:35:08,084
I lovens navn,
du er anholdt!
220
00:35:08,251 --> 00:35:11,417
Du har ingen ret til at arrestere mig
ikke sandt, børn?
221
00:35:14,792 --> 00:35:17,584
Punch vil redde mig!
222
00:35:17,751 --> 00:35:19,584
Han kommer ikke.
223
00:35:19,751 --> 00:35:22,792
Hjælp mig med at ringe til Punch!
224
00:35:48,792 --> 00:35:52,251
Hvilken nerve!
Udklædt som tyske officerer!
225
00:35:52,584 --> 00:35:55,001
Hvad hvis en betjent stopper os?
226
00:35:55,584 --> 00:35:57,126
Du snakker for meget!
227
00:35:57,751 --> 00:36:00,459
- Nogen lytter!
- Hun er kun 3!
228
00:36:06,834 --> 00:36:09,167
Men hun stirrer på mig!
229
00:36:09,709 --> 00:36:11,584
To tyskere i ryggen!
230
00:36:13,626 --> 00:36:14,459
Augustin!
231
00:36:16,834 --> 00:36:20,334
Heldigvis General Augustin...
232
00:36:20,501 --> 00:36:22,542
vil redde mig!
233
00:36:22,709 --> 00:36:25,584
Hjælp mig med at ringe til ham! Augustin!
234
00:37:06,459 --> 00:37:10,251
Hvilken ære!
To engelske flyvere
235
00:37:11,084 --> 00:37:13,126
og en fransk helt!
236
00:37:13,626 --> 00:37:17,792
Mit barnebarn fortalte mig
om dig!
237
00:37:17,959 --> 00:37:20,959
Har du fortalt din familie om mig?
238
00:37:22,292 --> 00:37:24,376
Hun har været fantastisk!
239
00:37:24,542 --> 00:37:25,917
Jeg er ikke overrasket.
240
00:37:26,084 --> 00:37:30,501
Mit ydmyge teater
er blot et tilflugtssted,
241
00:37:30,667 --> 00:37:34,709
men Juliet og jeg kan hjælpe dig
komme ud af Paris.
242
00:37:36,042 --> 00:37:37,751
Fra frizonen,
243
00:37:37,917 --> 00:37:40,417
vi kan komme til England!
244
00:37:40,626 --> 00:37:43,792
Men jeg skal ikke til England!
245
00:37:43,959 --> 00:37:46,876
Gå! Du vil være sikker der.
246
00:37:53,501 --> 00:37:56,626
Her er det smukke Frankrig!
247
00:38:01,417 --> 00:38:05,667
I morgen kl. 8:05, Lyons Station!
248
00:38:05,834 --> 00:38:07,834
Tag Bourgogne-toget.
249
00:38:08,001 --> 00:38:10,126
Stå af ved Meursault
250
00:38:10,292 --> 00:38:13,459
og gå til Globe Hotel.
251
00:38:13,667 --> 00:38:17,792
Ingen grund til at tage noter!
Mit barnebarn tager med dig.
252
00:38:19,459 --> 00:38:20,459
Kommer du?
253
00:38:20,626 --> 00:38:22,334
Fortsæt med eventyret!
254
00:38:22,501 --> 00:38:25,751
- Spændende, ikke?
- På en måde... ja.
255
00:38:25,959 --> 00:38:27,917
Mange tak!
256
00:38:28,084 --> 00:38:32,001
Men i aften skal jeg hente MacIntosh
i Operaen.
257
00:38:32,167 --> 00:38:33,834
Operaen!
258
00:38:36,084 --> 00:38:37,834
Kommer du med mig?
259
00:38:39,459 --> 00:38:40,667
Nå...
260
00:38:46,834 --> 00:38:48,459
Okay, jeg går.
261
00:38:48,626 --> 00:38:50,792
Det tager ikke lang tid.
Vi går ind...
262
00:38:52,501 --> 00:38:55,709
Tag afsted... og kom for helvede ud!
263
00:39:24,876 --> 00:39:26,959
Vi skal finde vingerne.
264
00:39:44,167 --> 00:39:47,417
Zir, vair har dee vings?
265
00:39:47,584 --> 00:39:48,626
Vingerne?
266
00:39:48,792 --> 00:39:51,209
Enden af hallen til venstre!
267
00:40:53,876 --> 00:40:55,126
Stakkels Lefort!
268
00:40:55,292 --> 00:40:56,792
Afbryder vi det?
269
00:40:56,959 --> 00:40:58,292
For sent!
270
00:40:58,834 --> 00:41:01,251
Ærgerligt for Lefort! Gå!
271
00:41:08,584 --> 00:41:09,542
Tak!
272
00:42:46,834 --> 00:42:48,709
In 30 seconds...
273
00:43:02,292 --> 00:43:04,959
5... 4... 3...
274
00:43:08,959 --> 00:43:09,709
Zero!
275
00:43:14,376 --> 00:43:16,084
Shit! A dud!
276
00:43:18,959 --> 00:43:20,167
Det var ikke mig!
277
00:44:04,084 --> 00:44:05,751
It's the intermission!
278
00:44:06,209 --> 00:44:07,376
Pause!
279
00:44:32,001 --> 00:44:33,417
Det er ikke mig!
280
00:44:33,584 --> 00:44:35,084
But it's me!
281
00:44:36,834 --> 00:44:38,334
Then it's me!
282
00:44:40,417 --> 00:44:43,751
- Hvad?
- Lad som om du er vores fange!
283
00:45:00,876 --> 00:45:02,167
Venstre!
284
00:45:51,834 --> 00:45:53,584
Er dette vejen til helvede?
285
00:45:53,751 --> 00:45:56,417
Det fører til en underjordisk flod
286
00:45:56,584 --> 00:45:58,751
beneath the Opera!
287
00:45:58,917 --> 00:46:00,251
It flows to where?
288
00:46:00,417 --> 00:46:02,709
Ifølge Victor Hugo, ingen steder!
289
00:46:32,584 --> 00:46:34,292
God keep you!
290
00:47:00,376 --> 00:47:03,417
You'll catch cold
with your billiard ball!
291
00:47:03,584 --> 00:47:05,251
Vil du have min hat?
292
00:47:05,417 --> 00:47:07,209
Shut up and row!
293
00:47:07,376 --> 00:47:09,751
Don't blow your top!
294
00:47:26,876 --> 00:47:28,042
Tyskerne!
295
00:47:29,959 --> 00:47:32,292
No, the subway!
296
00:48:00,542 --> 00:48:01,501
Hvad?
297
00:48:01,834 --> 00:48:04,417
- Kom ud denne vej!
- Kom ud? Højre.
298
00:48:08,792 --> 00:48:10,334
Skynd dig!
299
00:48:10,834 --> 00:48:13,709
Klædt sådan her bliver vi fanget!
300
00:49:10,959 --> 00:49:13,209
- Der!
- Hvad der?
301
00:49:57,417 --> 00:50:00,001
- Hvem er du?
- Vi vil ikke skade dig!
302
00:50:00,167 --> 00:50:02,084
Slip mig!
303
00:50:02,917 --> 00:50:04,709
- Min pung!
- Vi giver den tilbage!
304
00:50:50,417 --> 00:50:52,001
- Hvad er klokken?
- 8:04!
305
00:50:52,209 --> 00:50:53,251
Kom nu!
306
00:50:54,417 --> 00:50:57,876
Tog 121 til Sens, Dijon...
307
00:50:58,042 --> 00:51:00,542
Chalons og Lyons, forlader nu!
308
00:51:00,917 --> 00:51:03,417
Luk venligst alle døre...
309
00:51:29,376 --> 00:51:32,251
Var det toget til Chalons?
310
00:51:32,417 --> 00:51:33,709
Hvornår er den næste?
311
00:51:33,876 --> 00:51:35,917
Ingen anelse! Spørg information!
312
00:51:36,084 --> 00:51:38,501
En vejspærring! Det ligner problemer.
313
00:52:03,667 --> 00:52:05,001
postvæsen!
314
00:53:04,126 --> 00:53:06,584
Træt ikke jer selv! Ingen gas!
315
00:53:09,126 --> 00:53:11,334
- Skub bilen derover.
- Skub?
316
00:53:11,501 --> 00:53:12,792
- Skjul det.
- Åh, skjul det.
317
00:53:12,959 --> 00:53:14,209
Så skub!
318
00:53:15,626 --> 00:53:16,667
Skub den!
319
00:53:16,834 --> 00:53:19,834
- Tal ikke til mig på den måde!
- Meget godt.
320
00:53:20,001 --> 00:53:22,917
- Vil du skubbe, Maestro?
- Det er bedre!
321
00:53:24,959 --> 00:53:26,667
Sæt farten ned!
322
00:53:26,834 --> 00:53:28,209
Ikke så hurtigt!
323
00:53:30,459 --> 00:53:32,084
Stop!
324
00:53:35,917 --> 00:53:39,584
Nu deler vi vores rationeringsbilletter.
325
00:53:41,792 --> 00:53:42,876
franske billetter!
326
00:53:43,042 --> 00:53:44,667
Lavet i London!
327
00:53:45,876 --> 00:53:46,917
Spise!
328
00:53:47,292 --> 00:53:48,751
franske penge!
329
00:53:48,917 --> 00:53:50,834
Ikke lavet i London!
330
00:53:51,584 --> 00:53:54,209
Til dig! Resten til os!
331
00:53:59,959 --> 00:54:02,042
Han kalder mig altid Augustine!
332
00:54:02,209 --> 00:54:05,126
Jeg har ingen.
Hej, jeg har ingen!
333
00:54:05,292 --> 00:54:06,667
Bare et sekund!
334
00:54:11,876 --> 00:54:13,334
Jeg er en lille!
335
00:54:14,251 --> 00:54:16,209
- Tror du det?
- Ja.
336
00:54:24,126 --> 00:54:25,209
Vent på mig!
337
00:54:25,376 --> 00:54:26,459
Skynd dig!
338
00:54:26,626 --> 00:54:28,042
Mine fødder er hævede!
339
00:54:28,209 --> 00:54:29,501
Hævede fødder!
340
00:54:52,084 --> 00:54:53,626
De fyre!
341
00:54:55,209 --> 00:54:56,917
Lad mig være i fred!
342
00:54:57,417 --> 00:54:58,709
Min fod er enorm!
343
00:55:06,542 --> 00:55:09,167
Kom nu! På dine fødder...
344
00:55:09,334 --> 00:55:10,501
Stanislas!
345
00:55:11,042 --> 00:55:14,626
Bliv ikke så bekendt!
346
00:55:14,792 --> 00:55:17,751
Forsøg ikke at lede mig!
347
00:55:17,917 --> 00:55:21,209
min ven,
vi er fra forskellige verdener.
348
00:55:21,376 --> 00:55:23,917
Så vi vil altid være anderledes.
349
00:55:24,084 --> 00:55:26,001
Giv mig din hånd!
350
00:55:26,167 --> 00:55:28,042
Hvilken praler!
351
00:55:28,209 --> 00:55:30,376
Vær forsigtig! Vær meget forsigtig!
352
00:55:30,917 --> 00:55:32,959
- Okay...
- Vent på mig!
353
00:55:49,501 --> 00:55:51,001
Vi kommer tilbage!
354
00:55:52,292 --> 00:55:56,251
Se! De tager afsted!
De forlader os!
355
00:55:56,417 --> 00:55:59,001
Jeg troede aldrig, de ville gøre det!
356
00:55:59,167 --> 00:56:00,876
Hvad skal vi gøre?
357
00:56:02,209 --> 00:56:04,542
Bare rolig. Vi går!
358
00:56:04,709 --> 00:56:06,667
Vi klarer os!
359
00:56:06,834 --> 00:56:08,959
Tag dine sko på igen.
360
00:56:10,834 --> 00:56:12,792
- Stol på mig.
- Nej, jeg er okay.
361
00:56:12,959 --> 00:56:14,959
Sådan er englænderne!
362
00:56:15,292 --> 00:56:17,126
Men de var ret søde.
363
00:56:17,292 --> 00:56:18,584
Pæn!
364
00:56:23,459 --> 00:56:25,751
Havde du en engelsk barnepige?
365
00:57:21,917 --> 00:57:23,251
Tyv!
366
00:57:29,251 --> 00:57:31,334
- Flyvere!
- Stop!
367
00:57:37,667 --> 00:57:40,584
Dine sko er ikke til at gå!
368
00:57:42,126 --> 00:57:44,167
Okay, jeg accepterer dit tilbud.
369
00:57:44,334 --> 00:57:46,126
- Hvad?
- At låne mig din!
370
00:57:46,292 --> 00:57:47,792
Hvad er din størrelse?
371
00:57:47,959 --> 00:57:50,834
- Det samme som dig!
- Det er lige så godt.
372
00:57:57,709 --> 00:57:59,417
Det er bedre!
373
00:58:03,501 --> 00:58:05,876
- Men vent på mig!
- Kom nu!
374
00:58:06,042 --> 00:58:09,751
- Lad mig vænne mig til dem!
- Kom nu!
375
00:58:11,501 --> 00:58:13,084
- Tyskerne!
- Selvfølgelig ikke.
376
00:58:14,584 --> 00:58:16,417
Kom for helvede væk herfra!
377
00:58:25,542 --> 00:58:26,792
Nå jeg aldrig!
378
00:58:27,376 --> 00:58:29,459
Du har gode reflekser!
379
00:58:30,501 --> 00:58:31,417
Tak.
380
00:58:31,584 --> 00:58:33,042
- Venligst...
- Tak!
381
00:58:33,209 --> 00:58:34,501
Kom nu!
382
00:58:34,667 --> 00:58:36,417
- Men englænderne!
- Hvad?
383
00:58:36,584 --> 00:58:38,042
De bliver fanget!
384
00:58:38,209 --> 00:58:39,667
Ægte.
385
00:58:40,626 --> 00:58:42,834
De skulle være blevet hos os!
386
00:58:43,376 --> 00:58:45,001
Lad os gå!
387
00:58:46,001 --> 00:58:47,001
Vente!
388
00:58:48,084 --> 00:58:52,001
Tag dine sko tilbage.
Jeg kan strække dem.
389
00:58:52,167 --> 00:58:54,376
Du ødelægger dem!
390
00:58:54,542 --> 00:58:56,209
Er mine sko OK?
391
00:58:56,376 --> 00:58:59,167
- Lidt stort.
- Undskyld!
392
00:58:59,334 --> 00:59:01,542
- Kommer du?
- Virkelig!
393
00:59:01,709 --> 00:59:02,626
Lad os gå!
394
00:59:13,542 --> 00:59:15,834
Jeg er glad for, at vi er sammen!
395
00:59:17,584 --> 00:59:19,959
Men hvem har du stjålet det her fra?
396
00:59:20,126 --> 00:59:23,001
- Mig! Godmorgen!
- Hej, søster!
397
00:59:23,167 --> 00:59:25,501
Skynde sig! Jeg skal til Beaune!
398
00:59:28,792 --> 00:59:30,417
Kom ind!
399
00:59:32,584 --> 00:59:34,334
Tak, søster!
400
01:00:08,001 --> 01:00:09,417
Salt, tak!
401
01:00:16,042 --> 01:00:17,001
Tak!
402
01:00:24,959 --> 01:00:26,292
Peber også!
403
01:00:37,001 --> 01:00:38,417
Frankrig!
404
01:00:39,334 --> 01:00:41,251
Havets stjerne!
405
01:00:42,001 --> 01:00:44,126
Her er det tunge ark...
406
01:00:44,542 --> 01:00:48,167
den dybe bølge
og havet af hvede!
407
01:00:49,084 --> 01:00:50,626
Charles Péguy.
408
01:00:51,334 --> 01:00:53,084
En god digter, ikke?
409
01:00:56,459 --> 01:00:59,167
Se? Jeg taler dit sprog.
410
01:01:35,376 --> 01:01:37,459
Hvad?
411
01:01:37,626 --> 01:01:40,334
Vidunderlig!
412
01:01:40,542 --> 01:01:42,667
Vi gennemsøgte hele toget.
413
01:01:42,834 --> 01:01:44,001
Ingen andre englændere!
414
01:01:44,417 --> 01:01:47,626
Der var ingen med ham.
Han var alene.
415
01:01:47,792 --> 01:01:50,501
God.
Søg i hele området!
416
01:01:52,209 --> 01:01:53,417
Ja, major!
417
01:02:13,167 --> 01:02:15,834
Tag ham
til det nærmeste hovedkvarter!
418
01:02:16,459 --> 01:02:18,042
Hvor?
419
01:02:19,292 --> 01:02:20,876
Meursault...
420
01:02:22,792 --> 01:02:24,292
Jeg vil være der!
421
01:03:03,917 --> 01:03:06,792
Ville det ikke være klogere at vende om?
422
01:03:07,542 --> 01:03:09,251
Vi kan ikke gå tilbage nu!
423
01:03:54,667 --> 01:03:56,417
- Hvad?
- Kast græskar!
424
01:04:25,584 --> 01:04:28,084
Mit hoved er ikke et græskar!
425
01:04:49,792 --> 01:04:52,876
Pres mig ikke,
Jeg falder ud af lastbilen!
426
01:05:10,167 --> 01:05:12,959
Hold til højre! Det her er ikke England!
427
01:05:44,501 --> 01:05:46,209
Endnu et græskar!
428
01:05:46,376 --> 01:05:47,834
Ikke mere ammunition!
429
01:06:21,709 --> 01:06:23,042
Det gør tre!
430
01:07:17,751 --> 01:07:19,001
Meursault!
431
01:07:19,167 --> 01:07:20,626
Så jeg ser!
432
01:07:20,792 --> 01:07:24,251
Nu skal vi finde Globe Hotel.
Det kan du ikke se.
433
01:07:24,417 --> 01:07:26,751
Stop med at være en smerte!
Skub mig!
434
01:07:26,917 --> 01:07:28,417
Nej, sædet!
435
01:07:28,584 --> 01:07:32,334
Husk at bruge dine bremser
eller du vil glide baglæns.
436
01:07:45,251 --> 01:07:47,376
Sikke en larm du laver!
437
01:07:47,542 --> 01:07:49,834
Min kæde gled af!
438
01:07:50,001 --> 01:07:54,501
Jeg ordner det!
Du er så klodset!
439
01:07:55,542 --> 01:07:57,084
Se det!
440
01:07:57,251 --> 01:08:00,167
For at gå hurtigere, tager du min...
441
01:08:00,334 --> 01:08:02,126
og jeg tager din!
442
01:08:02,292 --> 01:08:03,751
Lytte!
443
01:08:03,917 --> 01:08:05,542
Du har trukket det to gange!
444
01:08:05,709 --> 01:08:07,834
Først mine sko, nu min cykel!
445
01:08:08,001 --> 01:08:09,667
Men det er normalt!
446
01:08:09,834 --> 01:08:11,709
Undskyld mig!
447
01:08:12,251 --> 01:08:14,042
Hvorfor er det normalt?
448
01:08:14,209 --> 01:08:15,417
Det er normalt fordi...
449
01:08:15,584 --> 01:08:17,876
Fordi jeg er arbejder?
450
01:08:18,042 --> 01:08:20,042
Nøjagtig!
451
01:08:20,501 --> 01:08:22,626
Men det er ikke din skyld!
452
01:08:22,792 --> 01:08:26,209
Jeg er træt af at rejse
med en fyr som dig!
453
01:08:26,376 --> 01:08:28,626
Jeg tager afsted!
454
01:08:28,792 --> 01:08:30,209
Forlader mig?
455
01:08:30,376 --> 01:08:33,334
Du ville have en undskyldning
og du fandt en! Egoist!
456
01:08:34,251 --> 01:08:36,167
- Det er din skyld!
- Min?
457
01:08:36,334 --> 01:08:38,167
Gør job for englænderne!
458
01:08:38,334 --> 01:08:41,167
Vi skulle være blevet
med dem og nonnerne!
459
01:08:41,334 --> 01:08:43,584
De kunne ikke prøve at finde Peter!
460
01:08:43,751 --> 01:08:46,376
Du er ligeglad med at finde Peter!
461
01:08:47,001 --> 01:08:50,334
Du vil gerne finde den dukkepige!
462
01:08:50,501 --> 01:08:51,334
Åh, tak!
463
01:08:51,501 --> 01:08:52,792
Dukkepigen!
464
01:08:52,959 --> 01:08:55,959
Tør du ikke røre ved hende!
465
01:08:56,126 --> 01:08:59,501
Jeg er træt! Gå selv!
466
01:08:59,667 --> 01:09:01,042
Du vil ikke se mig igen!
467
01:09:01,209 --> 01:09:02,876
Det er fint!
468
01:09:23,209 --> 01:09:24,959
Hurtigt! Kom nu!
469
01:09:53,376 --> 01:09:54,959
Tak!
470
01:10:30,917 --> 01:10:32,167
Stille!
471
01:10:32,834 --> 01:10:34,459
Det er nok!
472
01:10:56,292 --> 01:10:57,501
Ingen!
473
01:10:57,667 --> 01:10:59,542
Har du et match?
474
01:10:59,917 --> 01:11:01,459
Jeg har ingenting!
475
01:11:22,209 --> 01:11:26,084
Er det når du kommer hjem?
Vi har ventet i timevis!
476
01:11:26,292 --> 01:11:28,167
Og fuld igen!
477
01:11:30,376 --> 01:11:32,042
Tilgiv min mand!
478
01:11:32,251 --> 01:11:33,667
Min også, general!
479
01:11:33,834 --> 01:11:35,501
I køkkenet!
480
01:11:35,709 --> 01:11:37,167
Beskidt service venter!
481
01:11:37,376 --> 01:11:38,417
Kom her, I skurke!
482
01:11:47,042 --> 01:11:50,042
Min fødselsdag!
Champagne til disse mænd!
483
01:11:50,209 --> 01:11:54,084
Koner bestiller aldrig!
Mænd går i bukser!
484
01:11:54,292 --> 01:11:56,334
Selv når bukserne er for store!
485
01:11:59,084 --> 01:12:00,167
Skål!
486
01:12:00,959 --> 01:12:02,334
Til dit helbred!
487
01:13:12,209 --> 01:13:14,417
Her er vi! Værelse 6!
488
01:13:18,209 --> 01:13:21,376
Men du bliver nødt til at dele sengen.
489
01:13:21,542 --> 01:13:23,126
- Umuligt!
- Ja!
490
01:13:23,292 --> 01:13:24,501
I samme seng?
491
01:13:24,667 --> 01:13:27,459
- Vi er i krig!
- Lad mig være i fred!
492
01:13:28,251 --> 01:13:30,792
En af krigens rædsler!
493
01:13:30,959 --> 01:13:32,417
Giv mig fred!
494
01:13:32,584 --> 01:13:34,667
Må jeg? Flytte!
495
01:13:34,959 --> 01:13:38,126
- Hjælp mig, Augustin.
- Gerne!
496
01:13:38,542 --> 01:13:40,209
Vi var bekymrede for dig.
497
01:13:40,376 --> 01:13:43,126
De søger i hele området.
498
01:13:43,292 --> 01:13:45,334
På grund af Peters arrestation.
499
01:13:45,501 --> 01:13:48,001
Peter? Det er forfærdeligt!
500
01:13:48,292 --> 01:13:50,542
Hvad vil der ske med os?
501
01:13:54,459 --> 01:13:55,584
I morgen ved daggry,
502
01:13:56,042 --> 01:13:59,584
Jeg fører dig til frizonen.
503
01:13:59,751 --> 01:14:02,126
Du finder dine engelske venner.
504
01:14:03,042 --> 01:14:04,292
Hvad er det?
505
01:14:04,626 --> 01:14:06,001
Udgangsforbud!
506
01:14:06,584 --> 01:14:08,251
De afbrød strømmen.
507
01:14:10,251 --> 01:14:12,501
- Hvem er det?
- Det er udenfor!
508
01:14:14,376 --> 01:14:15,584
Bevæg dig ikke!
509
01:14:21,167 --> 01:14:24,209
Et værelse rekvireret af Paris!
510
01:14:24,501 --> 01:14:26,292
Kommer!
511
01:14:26,501 --> 01:14:28,001
Måske er det os!
512
01:14:28,209 --> 01:14:30,751
Nej, det er et rekvireret værelse.
513
01:14:30,917 --> 01:14:33,042
'Nat! Få noget hvile!
514
01:14:33,209 --> 01:14:36,084
Du vil sove godt.
Jeg er en klæber på senge!
515
01:14:38,876 --> 01:14:42,167
Jeg vækker dig klokken 5.
Kommer du, Juliet?
516
01:14:46,792 --> 01:14:49,376
Beklager at lade dig vente.
517
01:14:49,542 --> 01:14:51,751
Kom venligst ind.
518
01:14:57,417 --> 01:14:58,792
Godnat, Juliet.
519
01:14:59,834 --> 01:15:01,126
Du ved...
520
01:15:02,292 --> 01:15:04,334
Jeg er glad for at være her.
521
01:15:04,751 --> 01:15:06,376
Det er sødt, Augustin.
522
01:15:07,292 --> 01:15:08,459
Kom indenfor!
523
01:15:17,334 --> 01:15:19,459
Hotellet er fyldt.
524
01:15:19,626 --> 01:15:22,542
Jeg har kun ét værelse
med en stor seng.
525
01:15:22,709 --> 01:15:24,876
- Der er krig!
- Ja.
526
01:15:31,834 --> 01:15:34,084
Du har et vaskebord,
527
01:15:34,251 --> 01:15:37,751
men der er et brusebad i hallen.
528
01:15:37,917 --> 01:15:38,751
Tak!
529
01:15:38,917 --> 01:15:40,751
Du vil sove godt.
530
01:15:42,167 --> 01:15:44,042
Jeg er en klæber på senge.
531
01:15:44,209 --> 01:15:47,126
- Stickler?
- Ja, om senge.
532
01:15:48,084 --> 01:15:50,292
- Må jeg?
- Undskyld!
533
01:15:52,209 --> 01:15:53,209
Herrer!
534
01:15:54,917 --> 01:15:56,501
Kom nu!
535
01:15:56,834 --> 01:15:57,959
Jeg vil aldrig...
536
01:15:58,126 --> 01:16:00,167
Vær ikke så nøjeregnende!
537
01:16:01,334 --> 01:16:04,084
Lille Stanislas vil klare sig!
538
01:16:04,251 --> 01:16:05,792
Hør nu!
539
01:16:06,376 --> 01:16:07,792
Træk det op...
540
01:16:07,959 --> 01:16:09,001
Undskyld!
541
01:16:09,751 --> 01:16:11,709
- Gift?
- Nej.
542
01:16:11,959 --> 01:16:15,376
Heller ikke mig, men jeg bliver snart...
543
01:16:15,542 --> 01:16:17,376
fordi Julie...
544
01:16:18,792 --> 01:16:20,542
Krig har sine gode aspekter!
545
01:16:20,709 --> 01:16:23,209
Jeg vil gerne spørge dig...
546
01:16:23,376 --> 01:16:25,709
Hvordan har jeg det fysisk?
547
01:16:27,751 --> 01:16:30,167
Det er sent. Vi skal sove.
548
01:16:30,709 --> 01:16:31,917
Godnat!
549
01:16:32,084 --> 01:16:33,584
Jeg glemte det.
550
01:16:34,584 --> 01:16:38,709
Jeg snorker, men hvis du fløjter,
Jeg stopper.
551
01:16:38,876 --> 01:16:41,001
fløjte hele natten?
552
01:16:43,459 --> 01:16:44,917
Er du sur?
553
01:16:45,126 --> 01:16:46,417
- Pause!
- Pause?
554
01:16:46,584 --> 01:16:51,459
Pausetid, så jeg bliver sulten.
Min mave... Udsultet! Jeg skal spise!
555
01:16:51,667 --> 01:16:52,834
Du er skør!
556
01:16:53,542 --> 01:16:55,876
Spis om morgenen!
557
01:16:56,834 --> 01:16:58,251
Tyskerne er over!
558
01:16:58,417 --> 01:17:00,917
Jeg er chef-damens mand!
559
01:17:01,209 --> 01:17:02,334
Luk døren!
560
01:17:08,542 --> 01:17:11,084
Og jeg er Julies mand?
561
01:17:43,751 --> 01:17:46,376
Giv mig noget at spise!
562
01:18:42,917 --> 01:18:43,792
Under krigen,
563
01:18:44,459 --> 01:18:46,209
en husmaler...
564
01:18:46,959 --> 01:18:48,501
ret charmerende...
565
01:18:48,917 --> 01:18:52,001
mødte en henrivende blondine.
566
01:18:52,959 --> 01:18:56,292
For at redde hans liv,
hun sagde, at han var hendes mand.
567
01:18:56,501 --> 01:18:59,584
I dag er krigen slut.
568
01:19:00,251 --> 01:19:01,501
Sejr!
569
01:19:02,417 --> 01:19:03,542
Så naturligt...
570
01:19:04,042 --> 01:19:05,501
de kysser, ikke?
571
01:19:08,209 --> 01:19:09,209
Augustin!
572
01:19:09,376 --> 01:19:11,459
Ja, det er ikke godt.
573
01:19:13,417 --> 01:19:15,542
Men krigen er ikke slut!
574
01:19:15,709 --> 01:19:17,501
Skal vi vente på sejren?
575
01:19:17,667 --> 01:19:21,209
Du burde virkelig få noget søvn!
576
01:19:46,876 --> 01:19:48,792
- Hvem er det?
- Undskyld!
577
01:21:31,251 --> 01:21:32,334
Hvem er du?
578
01:21:33,292 --> 01:21:37,917
Boss-dames mand...
Maitre d'...
579
01:21:38,292 --> 01:21:39,459
Boss?
580
01:21:39,626 --> 01:21:42,417
Nej, ikke chefen.
Chef-damen...
581
01:21:44,084 --> 01:21:45,209
Boss-dame...
582
01:21:48,709 --> 01:21:49,542
spise?
583
01:21:49,709 --> 01:21:52,709
Færdig! Intet tilbage!
584
01:21:58,167 --> 01:22:00,501
Jeg glemte det! Spiselig!
585
01:22:00,834 --> 01:22:01,959
Spiselig...
586
01:22:02,126 --> 01:22:05,126
Tysk officer?
587
01:22:05,667 --> 01:22:07,334
Er det en tysk officer?
588
01:22:29,751 --> 01:22:30,917
Kannibal!
589
01:23:38,084 --> 01:23:41,584
Tak for snacken
for min officer!
590
01:23:46,501 --> 01:23:47,876
Lille løgner!
591
01:25:59,834 --> 01:26:01,709
Hvor dejligt!
592
01:26:13,167 --> 01:26:14,876
Tak, Stanislas!
593
01:26:28,626 --> 01:26:30,292
Hvordan har du det i dag?
594
01:26:31,542 --> 01:26:33,584
Så giv mig et smil!
595
01:26:35,834 --> 01:26:39,001
Fortsæt behandlingen
i to dage...
596
01:26:39,167 --> 01:26:43,584
så mindske det langsomt.
597
01:26:44,376 --> 01:26:48,334
Du har det fint her. Så?
598
01:26:50,417 --> 01:26:54,001
Se ikke dyster ud!
Bedre at være syg her
599
01:26:54,167 --> 01:26:55,917
end sund udenfor!
600
01:26:56,667 --> 01:26:57,501
Næste!
601
01:27:01,709 --> 01:27:03,376
Godt! En ny patient!
602
01:27:05,209 --> 01:27:07,251
Hvad er der galt, min søn?
603
01:27:07,417 --> 01:27:10,001
Han ser dårlig ud. Sæt dig op!
604
01:27:11,917 --> 01:27:13,709
Stik tungen ud.
605
01:27:14,251 --> 01:27:15,334
Din tunge!
606
01:27:16,501 --> 01:27:20,126
Hvid tunge, gule øjne, rød næse.
Det er leveren!
607
01:27:22,626 --> 01:27:25,417
Det gør ondt? Det er hans lever!
608
01:27:25,876 --> 01:27:27,959
Du kan lide god mad!
609
01:27:28,292 --> 01:27:29,417
Det er meget slemt!
610
01:27:29,876 --> 01:27:30,751
Sæt dig op!
611
01:27:34,584 --> 01:27:36,542
Sig 33!
612
01:27:37,001 --> 01:27:38,709
33!
613
01:27:42,501 --> 01:27:43,334
Godt?
614
01:27:48,501 --> 01:27:50,042
Ja, ja...
615
01:27:50,251 --> 01:27:52,876
Han er en af to nye nødsituationer.
616
01:27:53,376 --> 01:27:54,876
Denne og den ved siden af.
617
01:27:55,042 --> 01:27:57,751
De har brug for et luftskifte på én gang!
618
01:27:57,959 --> 01:27:59,376
Jeg vil se til det, doktor.
619
01:28:01,626 --> 01:28:06,334
Men du må hellere passe på
af den lever!
620
01:28:35,667 --> 01:28:38,251
Juliet, vågn op! Lav kaffen!
621
01:28:38,417 --> 01:28:39,584
Kommer!
622
01:28:46,584 --> 01:28:47,709
Vågn op!
623
01:29:01,376 --> 01:29:06,042
Undskyld! Jeg har det forkerte værelse!
624
01:29:36,834 --> 01:29:39,459
Vågn op! Klokken er fem!
625
01:29:55,334 --> 01:29:57,376
Undskyld! Forkert værelse!
626
01:29:57,542 --> 01:29:59,626
Klokken fem! Er du skør?
627
01:29:59,792 --> 01:30:03,584
Ingen støj! Major træt! Sove!
628
01:30:51,542 --> 01:30:53,001
Hvad laver du her?
629
01:31:00,417 --> 01:31:01,667
Her, Cleo!
630
01:31:06,376 --> 01:31:07,917
Kom nu!
631
01:31:17,334 --> 01:31:19,459
Jeg er okay... Men dig!
632
01:31:20,334 --> 01:31:21,626
Din hjelm!
633
01:31:23,501 --> 01:31:24,667
Dine!
634
01:31:26,251 --> 01:31:27,917
Dit insignier!
635
01:31:29,876 --> 01:31:31,042
Dine våben!
636
01:31:32,667 --> 01:31:34,876
Omhyggelig! De er læsset!
637
01:31:49,667 --> 01:31:51,542
Juliet, luk op!
638
01:31:56,876 --> 01:32:01,001
De vil lede dig
som at postduer.
639
01:32:01,209 --> 01:32:03,292
De vil ikke bide!
640
01:32:05,459 --> 01:32:07,626
Du bliver et patruljehold.
641
01:32:07,834 --> 01:32:10,251
Antag at vi møder en rigtig en?
642
01:32:10,459 --> 01:32:12,126
Du skal på patrulje!
643
01:32:12,626 --> 01:32:13,751
Kom nu!
644
01:32:16,584 --> 01:32:21,251
Lad dem ikke gå.
Uden dem er du fortabt!
645
01:32:26,001 --> 01:32:27,376
Farvel, Juliet!
646
01:32:28,626 --> 01:32:30,251
Skal du tilbage til Paris?
647
01:32:30,792 --> 01:32:32,251
Tilbage til teatret!
648
01:32:32,626 --> 01:32:35,376
- Ikke mere general Augustin?
- Nej.
649
01:32:35,542 --> 01:32:38,251
Men han kommer til mig bagefter!
650
01:32:38,792 --> 01:32:40,751
Jeg ville fortælle dig...
651
01:33:09,917 --> 01:33:12,709
- Der er en mur. Hvad skal vi gøre?
- Jeg ved det ikke.
652
01:33:12,876 --> 01:33:14,834
Og de ved det ikke!
653
01:33:24,834 --> 01:33:27,917
Hold da op! Jeg kravler over muren!
654
01:33:28,084 --> 01:33:28,917
De vil bide mig!
655
01:33:29,084 --> 01:33:31,251
Ikke fra den anden side!
656
01:33:32,126 --> 01:33:33,376
Bevæg dig ikke!
657
01:33:38,167 --> 01:33:39,459
Hvad laver du?
658
01:33:39,626 --> 01:33:40,501
Der!
659
01:33:43,209 --> 01:33:44,542
Klatre over!
660
01:33:48,167 --> 01:33:50,417
Hej, jeg er hernede!
661
01:33:56,334 --> 01:33:57,834
Hjælp mig ned!
662
01:33:58,001 --> 01:33:59,792
Jeg har hundene!
663
01:33:59,959 --> 01:34:01,209
Kom tættere på!
664
01:34:01,709 --> 01:34:02,667
Tættere på!
665
01:34:08,251 --> 01:34:10,501
Stop!
666
01:34:10,751 --> 01:34:12,459
Hvorfor stoppe dem?
667
01:34:12,917 --> 01:34:16,001
- For at få dig væk!
- Men vi har det godt!
668
01:34:16,167 --> 01:34:20,167
Du tror, jeg går
at vogne dig rundt på min ryg?
669
01:34:20,334 --> 01:34:23,334
Spild ikke tid på at tale! Gå!
670
01:34:23,501 --> 01:34:27,917
Det er 3. gang!
Mine sko! Min cykel...
671
01:34:28,584 --> 01:34:31,042
- Hvad nu?
- Til venstre!
672
01:34:31,459 --> 01:34:33,126
- Tror du det?
- Ja!
673
01:34:33,292 --> 01:34:34,376
Okay!
674
01:35:01,251 --> 01:35:03,667
Du er tung for din størrelse!
675
01:35:08,542 --> 01:35:09,459
Vent på mig!
676
01:35:20,834 --> 01:35:22,584
Hvor skal han hen?
677
01:35:24,542 --> 01:35:26,209
Kom her!
678
01:35:50,584 --> 01:35:51,751
Stanislas!
679
01:36:07,542 --> 01:36:08,376
Her er jeg!
680
01:36:11,001 --> 01:36:15,042
Du reddede mit liv igen.
Jeg kan ikke takke dig nok.
681
01:36:15,209 --> 01:36:18,626
Ikke flere hunde! Vi er fortabte!
682
01:36:23,209 --> 01:36:26,959
Jeg kan ikke blive ved! Jeg er træt!
683
01:36:28,251 --> 01:36:30,001
Vi bliver fanget!
684
01:36:30,167 --> 01:36:32,334
- Godt!
- Nej, kom nu!
685
01:36:32,501 --> 01:36:34,792
Jeg vil blive her!
686
01:36:34,959 --> 01:36:35,917
Kom nu!
687
01:36:36,084 --> 01:36:38,001
Lad mig være i fred!
688
01:36:38,667 --> 01:36:40,667
Det er et nervøst sammenbrud!
689
01:36:40,834 --> 01:36:44,417
Jeg vil tilbage til Paris,
til mit arbejde!
690
01:36:44,584 --> 01:36:45,876
Du får dit job.
691
01:36:46,042 --> 01:36:47,584
- Det vil jeg ikke!
- Det vil du!
692
01:36:47,959 --> 01:36:49,709
- Det vil jeg ikke!
- Det vil du!
693
01:36:51,084 --> 01:36:55,209
Mine børster!
Mine silkebørster! Helt nyt!
694
01:36:55,376 --> 01:36:58,292
Jeg køber nogle store flade børster til dig!
695
01:36:59,376 --> 01:37:01,834
De runde!
Du ved ikke noget!
696
01:37:02,001 --> 01:37:04,459
Vi vælger dem sammen.
697
01:37:07,792 --> 01:37:09,292
Og min maling?
698
01:37:09,459 --> 01:37:11,626
Tre dåser fra samme butik!
699
01:37:11,792 --> 01:37:15,209
Hvis Juliet var her, ville hun vide det!
700
01:37:15,917 --> 01:37:18,001
Men jeg er her!
701
01:37:19,292 --> 01:37:21,001
Det er ikke det samme!
702
01:37:21,167 --> 01:37:23,501
Du vil se din pige igen!
703
01:37:28,084 --> 01:37:29,751
Gør ikke grin med hende!
704
01:37:29,959 --> 01:37:32,084
Eller jeg skal vise dig!
705
01:37:35,417 --> 01:37:36,917
Undskyld! Føler du dig bedre?
706
01:37:38,167 --> 01:37:39,959
Måske en anden...
707
01:37:42,084 --> 01:37:43,084
Bedre?
708
01:37:45,542 --> 01:37:48,542
Hør, vil du have en?
709
01:37:49,292 --> 01:37:51,251
- Nej!
- Nå, alligevel...
710
01:38:07,626 --> 01:38:09,751
Vi tager først til hovedkvarteret.
711
01:38:10,417 --> 01:38:13,167
Jeg giver dem to tønder vin
712
01:38:13,334 --> 01:38:15,542
og de giver mig min Aussweiss.
713
01:38:17,584 --> 01:38:19,709
Mit pas til frizonen.
714
01:38:19,917 --> 01:38:21,376
Hvis de siger nej?
715
01:38:21,542 --> 01:38:24,834
Aldrig! De elsker vores vin for meget!
716
01:38:25,167 --> 01:38:26,584
De har ret!
717
01:38:26,959 --> 01:38:29,376
Så til afgrænsningslinjen!
718
01:38:29,584 --> 01:38:31,376
Skjule!
Vi er der næsten.
719
01:38:58,292 --> 01:39:01,751
Nu arresterer de hinanden!
Hvilket rod!
720
01:39:33,417 --> 01:39:36,251
Jeg sender bud efter englænderen!
721
01:40:11,751 --> 01:40:13,917
Hej, hvordan har du det?
722
01:40:14,084 --> 01:40:15,667
Hej, søster!
723
01:40:15,834 --> 01:40:18,501
Jeg har vin til oberst von Schmertz.
724
01:40:18,667 --> 01:40:21,751
Meget godt! Fire tønder!
725
01:40:21,959 --> 01:40:23,626
Nej, kun to!
726
01:40:25,334 --> 01:40:26,459
Der og der!
727
01:40:28,751 --> 01:40:30,042
Forstå?
728
01:40:47,459 --> 01:40:49,542
Ingen! Den og den!
729
01:41:22,417 --> 01:41:24,376
- Hvad?
- Vend om!
730
01:42:02,459 --> 01:42:06,626
De har fanget Augustin
og Stanislas! Hvad skal vi gøre?
731
01:43:19,042 --> 01:43:21,167
Er det dine to franskmænd?
732
01:43:29,334 --> 01:43:31,876
De kan dræbe mig, men jeg vil ikke tale!
733
01:43:32,042 --> 01:43:34,751
Ja, dræb dig, men jeg vil ikke tale!
734
01:43:34,917 --> 01:43:36,751
Jeg vidste, at jeg kunne regne med dig.
735
01:43:37,709 --> 01:43:40,334
- Vi skal ud!
- Det kan vi ikke!
736
01:43:44,084 --> 01:43:45,167
Jeg har en idé!
737
01:43:47,084 --> 01:43:50,667
Du kender Wagner!
Hvad er "kom ind" på tysk?
738
01:43:52,792 --> 01:43:53,834
Heri!
739
01:44:43,292 --> 01:44:45,167
Hvad er der i ham?
740
01:44:45,709 --> 01:44:48,376
Hr. Lefort! Hr. Bouvet!
741
01:44:48,792 --> 01:44:50,417
Hvilken overraskelse!
742
01:44:52,376 --> 01:44:53,667
Denne vej, mine herrer!
743
01:45:00,167 --> 01:45:02,251
Englænderne! Vi skal vinde tid.
744
01:45:05,501 --> 01:45:07,042
Maestro!
745
01:45:07,209 --> 01:45:12,209
Denne gang dirigerer jeg
og du skal synge!
746
01:45:37,667 --> 01:45:39,667
12 kugler til dig!
747
01:45:39,959 --> 01:45:43,042
12 kugler til dig!
24 kugler!
748
01:45:43,251 --> 01:45:45,834
Sikke et spild på mænd som dig!
749
01:45:46,042 --> 01:45:49,834
Hvem gav dig hundene?
Og uniformerne?
750
01:45:50,626 --> 01:45:52,126
Hvem hjalp dig?
751
01:45:53,376 --> 01:45:54,917
Stop med at ryste!
752
01:45:57,417 --> 01:45:58,334
kommissær...
753
01:45:58,542 --> 01:46:00,709
Ikke kommissær! Major Achbach!
754
01:46:00,917 --> 01:46:02,751
Major, jeg vil gerne vinde tid...
755
01:46:02,917 --> 01:46:05,626
Jeg vil ikke spilde tiden. Jeg taler.
756
01:46:05,792 --> 01:46:09,084
Nu er du fornuftig! Godt?
757
01:46:09,251 --> 01:46:12,376
Jeg havde et møde mandag den 15. november...
758
01:46:12,667 --> 01:46:13,834
Det er nok.
759
01:46:22,751 --> 01:46:23,584
Undskyld...
760
01:46:30,126 --> 01:46:34,917
Et møde med major Jean-Pierre
hvem var virkelig Sgt. Henrik,
761
01:46:35,709 --> 01:46:37,709
hvis rigtige navn var Marshall.
762
01:46:37,876 --> 01:46:39,626
- Nej!
- Ja!
763
01:46:39,834 --> 01:46:43,376
Det er en fejl, major Achbach!
764
01:46:43,542 --> 01:46:45,667
Det var ikke mandag.
765
01:46:46,459 --> 01:46:48,209
- Det var søndag.
- Sandt!
766
01:46:48,376 --> 01:46:49,251
Virkelig!
767
01:46:49,834 --> 01:46:54,709
Og det var ikke november.
Det var januar.
768
01:46:54,876 --> 01:46:55,751
Højre!
769
01:46:55,917 --> 01:46:59,042
Og det var Henry ikke endnu
kaldet Marshall.
770
01:46:59,209 --> 01:47:00,709
Men jeg er født i 1914!
771
01:47:00,876 --> 01:47:02,834
Det var under Første Verdenskrig.
772
01:47:03,917 --> 01:47:04,792
Fire år!
773
01:47:06,292 --> 01:47:07,626
Frygtelig!
774
01:47:10,792 --> 01:47:11,917
Hvem er Marshall?
775
01:47:12,126 --> 01:47:16,584
Jeg glemmer! Han hoster, spytter
og snuser hele tiden!
776
01:47:18,709 --> 01:47:19,792
Huske!
777
01:47:19,959 --> 01:47:20,792
Vente.
778
01:47:21,001 --> 01:47:23,584
Sejrspladsen!
779
01:47:24,334 --> 01:47:27,626
Foran Louis XIV's statue!
780
01:47:27,792 --> 01:47:29,459
Så du Ludvig XIV?
781
01:47:30,001 --> 01:47:31,334
- Umuligt!
- Hvorfor?
782
01:47:31,584 --> 01:47:34,667
Tyskerne havde fjernet
alle statuerne!
783
01:47:36,792 --> 01:47:37,792
Ja, altså...
784
01:47:39,751 --> 01:47:41,126
Du trækker mine ben!
785
01:47:41,792 --> 01:47:44,209
Jeg vil have to engelske flyvere!
786
01:47:44,376 --> 01:47:45,626
- Hvor mange?
- To!
787
01:47:45,792 --> 01:47:47,001
Det er ikke meget.
788
01:47:47,167 --> 01:47:50,251
Du ved, hvor de er!
Ikke langt væk!
789
01:47:53,584 --> 01:47:55,626
Længe leve Napoleon!
790
01:48:19,084 --> 01:48:21,417
Jeg gav dig de forkerte tønder!
791
01:49:01,626 --> 01:49:03,751
Der er to mænd dernede!
792
01:49:04,084 --> 01:49:05,709
I tønder.
De vil blive brændt!
793
01:49:05,876 --> 01:49:07,084
Tag min maske!
794
01:49:31,959 --> 01:49:33,501
Hr. Lefort!
795
01:49:38,084 --> 01:49:39,876
Hr. Bouvet!
796
01:51:33,834 --> 01:51:37,292
Franske brandmænd, gør din pligt!
797
01:52:43,334 --> 01:52:46,376
Vi er for tunge! Slip tønderne!
798
01:52:50,542 --> 01:52:52,501
Skynde sig! Vi er for langsomme!
799
01:53:00,709 --> 01:53:03,542
To halvspor er lige ankommet!
800
01:53:04,959 --> 01:53:08,584
Send et rekognosceringsfly op!
801
01:53:09,709 --> 01:53:11,792
Bøde! Tak!
Over og ud!
802
01:53:22,876 --> 01:53:24,292
Sådan er det!
803
01:53:37,667 --> 01:53:39,209
Flygtninge opdaget!
804
01:53:39,376 --> 01:53:42,876
Rute 328, på vej mod syd! Over!
805
01:53:43,084 --> 01:53:45,251
Roger! Ud!
806
01:53:57,584 --> 01:53:59,376
Pas på det!
807
01:53:59,542 --> 01:54:01,751
- Det var ikke mig.
- Det var det!
808
01:54:10,334 --> 01:54:11,584
Se!
809
01:54:16,209 --> 01:54:17,626
Han vil skyde os!
810
01:54:17,792 --> 01:54:19,417
Et observationsfly!
811
01:54:45,876 --> 01:54:49,459
Se ikke! Han spionerer!
Opfør dig naturligt!
812
01:55:02,501 --> 01:55:04,542
Kan du lide westerns?
813
01:55:11,334 --> 01:55:13,959
Den er låst med hængelås!
814
01:55:29,126 --> 01:55:31,126
Skub døren op!
815
01:55:40,626 --> 01:55:41,501
Svævefly!
816
01:55:41,709 --> 01:55:43,084
Jeg vidste, jeg ville finde dem!
817
01:55:43,292 --> 01:55:45,251
Men ingen propeller!
818
01:55:45,417 --> 01:55:46,876
Det er problemet!
819
01:55:56,042 --> 01:55:59,084
Jeg forstår det ikke! Gentage!
820
01:56:10,542 --> 01:56:11,626
Skubbe!
821
01:56:11,792 --> 01:56:14,709
jeg er! Skift til 2., for helvede!
822
01:56:14,876 --> 01:56:16,917
Undskyld, søster! Flytte!
823
01:56:17,084 --> 01:56:18,667
Der er ingen gas!
824
01:56:18,834 --> 01:56:21,667
Der er nok! Kom ud!
825
01:56:21,834 --> 01:56:24,751
Skubbe!
Du går mig på nerverne!
826
01:56:28,084 --> 01:56:30,042
- Hvor er 2.?
- I bilen!
827
01:56:30,209 --> 01:56:33,042
- Hvor?
- Mellem 1. og 3.!
828
01:56:33,209 --> 01:56:35,834
- Tak! Skubbe!
- Skub den!
829
01:56:36,001 --> 01:56:38,042
Ja, jeg ved det! Skubbe!
830
01:56:38,626 --> 01:56:40,001
Lad os gå, søster!
831
01:57:04,667 --> 01:57:06,626
Jeg håber det holder!
832
01:57:08,417 --> 01:57:11,001
- Hvad?
- Kom ind!
833
01:57:13,292 --> 01:57:14,626
Jeg kan ikke!
834
01:57:14,792 --> 01:57:16,001
Bange, ikke?
835
01:57:16,167 --> 01:57:20,376
Men den er lavet til to
og vi er tre!
836
01:57:22,584 --> 01:57:23,334
Kig op!
837
01:57:24,709 --> 01:57:28,209
- Jeg går!
- Vent! Mig først!
838
01:57:46,876 --> 01:57:50,292
Det bliver mit første fly!
Jeg har aldrig været i et fly.
839
01:58:04,709 --> 01:58:05,626
Gå let!
840
01:58:08,917 --> 01:58:10,959
Jeg hænger overbord!
841
02:00:21,626 --> 02:00:22,792
De er i frizonen!
842
02:00:28,001 --> 02:00:30,042
Vinden bringer dem til os!
843
02:00:31,417 --> 02:00:32,876
Ikke på den måde!
844
02:00:33,751 --> 02:00:35,917
Det er strømmen!
845
02:00:36,876 --> 02:00:38,251
Vær forsigtig!
846
02:00:40,792 --> 02:00:42,334
Maskingevær klar!
847
02:02:04,626 --> 02:02:05,792
Giv mig din hånd.
848
02:02:12,167 --> 02:02:13,917
Længe leve Frankrig!
849
02:02:15,501 --> 02:02:17,459
Må jeg, søster?
850
02:02:23,584 --> 02:02:24,667
Tak, Gud.
851
02:04:02,917 --> 02:04:04,667
Undertekster: Jaib Warner
852
02:04:04,834 --> 02:04:06,584
Behandlet af Eclair Media